1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:36,356 --> 00:00:37,529
Sr. Goodman?
3
00:00:38,948 --> 00:00:42,294
Sr. Goodman era meu pai,
alev hashalom.
4
00:00:42,437 --> 00:00:43,667
Por favor, me chame de Sam.
5
00:00:46,697 --> 00:00:49,180
Lamento que tenhamos
para nos encontrarmos assim,
6
00:00:50,144 --> 00:00:53,497
mas a confidencialidade é o
coração e alma do meu trabalho.
7
00:00:53,618 --> 00:00:58,578
Sim, uh, Madre Cláudia
me explicou tudo isso.
8
00:00:59,725 --> 00:01:02,455
Ela é a única
quem sabe estou aqui.
9
00:01:02,588 --> 00:01:04,479
Eu gostaria de continuar assim.
10
00:01:05,198 --> 00:01:08,988
O monsenhor,
ele acha que eu perdi a cabeça,
11
00:01:09,113 --> 00:01:11,795
mas eu não tenho.
12
00:01:11,914 --> 00:01:14,648
Eu, hum... confio nos meus instintos.
13
00:01:14,774 --> 00:01:16,614
Os instintos são tudo.
14
00:01:16,739 --> 00:01:19,191
Nós os ignoramos por nossa conta e risco.
15
00:01:21,780 --> 00:01:25,267
Será que eu...
pagar por isso?
16
00:01:25,386 --> 00:01:27,698
Não, não, não, não.
Eu não faço isso por dinheiro.
17
00:01:28,328 --> 00:01:30,835
É mais um chamado.
18
00:01:33,011 --> 00:01:34,683
Você perdeu alguém?
19
00:01:41,263 --> 00:01:43,217
Todos.
20
00:01:44,607 --> 00:01:45,956
Isso é para mim?
21
00:01:46,544 --> 00:01:47,632
Hum...
22
00:01:48,534 --> 00:01:49,709
Por favor, sente-se.
23
00:01:49,821 --> 00:01:50,947
Obrigado.
24
00:01:51,870 --> 00:01:54,365
Ele atende pelo nome de Arden,
25
00:01:55,212 --> 00:01:58,194
mas acredito que seu nome verdadeiro
pode ser Garoupa.
26
00:01:58,597 --> 00:02:01,529
Ele pode ter sido um médico da SS.
27
00:02:02,681 --> 00:02:06,342
Quero dizer, dificilmente há
qualquer coisa lá dentro.
28
00:02:06,582 --> 00:02:11,120
Hum, apenas um endereço residencial,
e mesmo isso pode ser uma mentira.
29
00:02:12,321 --> 00:02:14,452
Provavelmente é mentira, tudo isso.
30
00:02:14,644 --> 00:02:15,762
O que você quer dizer?
31
00:02:16,618 --> 00:02:19,434
Você já ouviu falar
da Operação Paperclip?
32
00:02:21,582 --> 00:02:25,724
Depois da guerra, a Junta
Agência de objetivos de inteligência
33
00:02:25,850 --> 00:02:29,296
recrutado ativamente
os melhores cientistas nazistas.
34
00:02:29,441 --> 00:02:32,103
Para contornar Truman's
pedidos expressos
35
00:02:32,229 --> 00:02:34,004
para excluir apoiadores nazistas,
36
00:02:34,203 --> 00:02:38,380
eles criaram biografias falsas
para esses homens.
37
00:02:39,890 --> 00:02:40,966
Perdoe a pergunta,
38
00:02:41,105 --> 00:02:45,818
mas você já o viu
sem camisa?
39
00:02:46,582 --> 00:02:47,513
Meu?
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,376
Ah, não, não, nunca.
41
00:02:49,462 --> 00:02:53,220
SS tem uma tatuagem
de seu tipo sanguíneo aqui.
42
00:02:54,215 --> 00:02:56,566
É como eles eram
facilmente identificado
43
00:02:56,767 --> 00:02:59,467
pelas Forças Aliadas
depois da libertação.
44
00:03:01,452 --> 00:03:04,075
Preciso procurar por isso?
45
00:03:04,199 --> 00:03:05,388
Não, não, não.
46
00:03:05,726 --> 00:03:07,689
Na verdade, não faça nada
47
00:03:07,849 --> 00:03:09,974
até que eu terminei meu trabalho.
48
00:03:10,096 --> 00:03:12,226
Se ele é quem você suspeita,
49
00:03:12,435 --> 00:03:14,470
a última coisa que você quer fazer
50
00:03:14,644 --> 00:03:16,125
está encurralando-o.
51
00:03:23,539 --> 00:03:24,613
Dr.
52
00:03:24,735 --> 00:03:26,613
Parar. Você o deixa lá.
53
00:03:26,924 --> 00:03:28,189
Onde está a irmã Jude?
54
00:03:28,625 --> 00:03:29,950
eu tenho que falar
para ela imediatamente.
55
00:03:30,117 --> 00:03:31,738
Este homem é um monstro.
56
00:03:32,354 --> 00:03:34,135
Você deveria ver o que
ele tem em seu escritório.
57
00:03:34,257 --> 00:03:35,460
Vá, irmã.
58
00:03:40,807 --> 00:03:42,344
Eu esperei
tantos anos para isso.
59
00:03:43,001 --> 00:03:44,605
Posso esperar mais alguns minutos.
60
00:03:45,056 --> 00:03:47,623
Largue a arma ou eu explodirei
sua maldita cabeça.
61
00:04:51,814 --> 00:04:53,765
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
62
00:05:02,586 --> 00:05:04,695
Você colocou um
um pouco de briga, ouvi dizer.
63
00:05:05,795 --> 00:05:07,348
Você teve que ser sedado.
64
00:05:08,178 --> 00:05:10,134
Onde você
pegar a arma, Anne?
65
00:05:10,405 --> 00:05:11,364
eu tirei
66
00:05:11,850 --> 00:05:13,618
um desses detetives.
67
00:05:15,426 --> 00:05:17,147
E foi uma coisa boa que eu fiz.
68
00:05:17,485 --> 00:05:18,771
Ele teria me matado.
69
00:05:18,895 --> 00:05:19,951
Dr.
70
00:05:20,097 --> 00:05:21,122
Garoupa.
71
00:05:21,250 --> 00:05:22,953
Hans Grouper, eu te disse.
72
00:05:23,066 --> 00:05:24,104
Ele é um nazista.
73
00:05:24,207 --> 00:05:25,356
A coisa em seu laboratório,
74
00:05:25,479 --> 00:05:27,390
- você viu?
- Que coisa?
75
00:05:27,572 --> 00:05:29,397
Diga-me, o que você
acha que viu?
76
00:05:29,556 --> 00:05:32,141
Ah, Deus. Ele se livrou disso
antes que alguém pudesse ver.
77
00:05:32,260 --> 00:05:35,618
Dr. Arden não estava em condições
fazer tal coisa.
78
00:05:35,746 --> 00:05:38,111
Quando cheguei, ele estava sendo
correu para o hospital.
79
00:05:38,221 --> 00:05:39,717
Bom. Espero que ele morra.
80
00:05:39,826 --> 00:05:41,640
Agora, vamos, acorde.
81
00:05:41,842 --> 00:05:43,529
Ele não vai morrer.
82
00:05:43,711 --> 00:05:45,348
Ele estará de volta aqui e em breve.
83
00:05:45,507 --> 00:05:48,345
Talvez com a polícia,
talvez com o monsenhor.
84
00:05:48,504 --> 00:05:50,971
Você poderia acabar
em sua mesa de operação,
85
00:05:51,181 --> 00:05:53,982
e eu na rua,
então, antes que isso aconteça,
86
00:05:54,346 --> 00:05:55,852
Eu quero que você me diga
87
00:05:56,132 --> 00:05:58,102
o que você acha que viu.
88
00:05:59,442 --> 00:06:00,876
Vá e olhe.
89
00:06:03,815 --> 00:06:05,347
Nós olhamos.
90
00:06:11,363 --> 00:06:14,810
Agora, Frank diz que você reivindicou
ter visto
91
00:06:15,501 --> 00:06:18,269
algum tipo de criatura
que estava vivo.
92
00:06:29,114 --> 00:06:30,832
Talvez ele tenha escapado sozinho.
93
00:06:31,412 --> 00:06:32,662
Duvido disso, irmã.
94
00:06:34,558 --> 00:06:36,452
Não tinha pernas.
95
00:06:37,683 --> 00:06:38,953
Irmã Jude?
96
00:06:39,256 --> 00:06:40,373
Você não vê que estou ocupado?
97
00:06:40,776 --> 00:06:42,307
Há um homem no seu escritório.
98
00:06:42,696 --> 00:06:43,868
Que homem?
99
00:06:44,452 --> 00:06:45,818
Ele disse o que queria?
100
00:06:46,517 --> 00:06:47,783
Sua esposa.
101
00:06:50,944 --> 00:06:52,327
O nome dela é Charlotte.
102
00:06:52,454 --> 00:06:53,668
Charlotte Brown
é o nome de casada dela.
103
00:06:53,794 --> 00:06:55,461
Ela nasceu Charlotte Cohen.
104
00:06:55,787 --> 00:06:57,106
Esse é o nosso filho, David.
105
00:06:57,229 --> 00:06:58,542
Ele é um menino doce,
106
00:06:58,702 --> 00:07:00,023
mas ele está com cólica.
107
00:07:00,256 --> 00:07:02,389
Ele chora cinco,
seis vezes por noite.
108
00:07:02,498 --> 00:07:04,041
Nada que possamos fazer
para confortá-lo.
109
00:07:04,175 --> 00:07:05,916
É o suficiente para fazer qualquer um
um pequeno cuco,
110
00:07:06,115 --> 00:07:09,063
especialmente uma mulher
tão tenso quanto Charlotte.
111
00:07:09,576 --> 00:07:11,331
Cuco.
112
00:07:12,048 --> 00:07:13,442
Muito tenso.
113
00:07:14,122 --> 00:07:16,351
Que tal
atriz de classe mundial?
114
00:07:17,183 --> 00:07:19,034
Ela foi muito convincente,
115
00:07:20,036 --> 00:07:21,765
interpretando Anne Frank.
116
00:07:21,967 --> 00:07:22,921
Foi assim que tudo começou.
117
00:07:23,029 --> 00:07:24,261
Ela leu o diário,
118
00:07:24,401 --> 00:07:25,587
e quando ela estava
grávida de oito meses,
119
00:07:25,695 --> 00:07:29,105
dirigimos até Boston para ver
uma produção de Anne Frank.
120
00:07:29,515 --> 00:07:30,325
Apenas meio que bati nela
121
00:07:30,449 --> 00:07:33,059
de alguma forma pessoal
quando ela viu a peça.
122
00:07:34,419 --> 00:07:36,291
eu diria
que as pessoas às vezes
123
00:07:36,627 --> 00:07:38,996
comentar que ela se parecia
Ana Frank.
124
00:07:39,956 --> 00:07:41,616
Eles tinham a mesma idade.
125
00:07:42,274 --> 00:07:45,380
Então, a tatuagem
126
00:07:45,824 --> 00:07:47,066
no braço dela...
127
00:07:48,502 --> 00:07:49,784
Carlota?
128
00:07:52,613 --> 00:07:54,209
O que diabos você está fazendo?
129
00:07:56,901 --> 00:07:59,592
E tudo isso aconteceu
depois de uma noite no teatro?
130
00:07:59,814 --> 00:08:02,224
Não. Tudo começou
depois que tivemos o bebê.
131
00:08:02,322 --> 00:08:03,943
Ela não conseguia dormir
por causa do choro.
132
00:08:04,059 --> 00:08:06,106
Ela disse que isso a fez
sinta-se impotente.
133
00:08:06,227 --> 00:08:07,413
Ela começou a fazer ouvidos moucos,
134
00:08:07,531 --> 00:08:08,761
e então ela começou
saindo de casa
135
00:08:08,940 --> 00:08:11,402
e indo para uma biblioteca
para ler sobre Auschwitz.
136
00:08:11,590 --> 00:08:14,925
É quase como
ela queria reviver isso.
137
00:08:15,046 --> 00:08:18,451
Que ela de alguma forma poderia
mudar o resultado.
138
00:08:18,605 --> 00:08:20,095
Ela falaria sobre esses bebês
139
00:08:20,233 --> 00:08:21,302
que foram gaseados
140
00:08:21,461 --> 00:08:23,745
e torturada, e eu perguntaria a ela,
141
00:08:25,895 --> 00:08:28,335
"E quanto ao seu próprio bebê,
Carlota?"
142
00:08:29,473 --> 00:08:30,908
Ele não me quer.
Ele quer você.
143
00:08:31,132 --> 00:08:32,700
- Ele quer a mãe dele.
- Eu continuo dizendo a você,
144
00:08:32,817 --> 00:08:33,780
Eu não posso evitar!
145
00:08:34,012 --> 00:08:35,083
Ele não é o único
146
00:08:35,205 --> 00:08:36,691
quem precisa de mim.
147
00:08:37,493 --> 00:08:38,499
Ela voltava para casa com malas
148
00:08:38,642 --> 00:08:41,810
cheio de jornais velhos,
materiais de arte.
149
00:08:46,155 --> 00:08:48,171
Ela desaparecia na sala
150
00:08:48,877 --> 00:08:50,798
para trabalhar no projeto dela.
151
00:09:05,341 --> 00:09:06,777
Parece para mim
como um caso clássico
152
00:09:06,905 --> 00:09:08,611
de psicose pós-parto.
153
00:09:08,749 --> 00:09:10,127
Há quanto tempo você
estive lá parado,
154
00:09:10,441 --> 00:09:11,895
Dr. Butt-in-ski?
155
00:09:12,011 --> 00:09:13,929
Tempo suficiente para fazer um
diagnóstico muito bom.
156
00:09:14,055 --> 00:09:16,103
A obsessão, o maníaco
comportamento, a desconexão
157
00:09:16,218 --> 00:09:17,265
do bebê dela.
158
00:09:17,410 --> 00:09:19,017
Minha esposa não é psicótica.
159
00:09:20,115 --> 00:09:22,027
Ela é uma pessoa muito emotiva.
160
00:09:22,184 --> 00:09:24,061
Ela precisa voltar para casa.
161
00:09:24,173 --> 00:09:25,255
Eu acho que isso é perigoso.
162
00:09:25,455 --> 00:09:27,041
Você ouviu o que ele disse?
163
00:09:27,426 --> 00:09:29,933
O homem quer a esposa em casa.
164
00:09:37,368 --> 00:09:40,049
Eles me fizeram trocar de roupa,
Irmã Judas.
165
00:09:42,381 --> 00:09:44,319
Por que eu tenho que usar
esse vestido desconfortável?
166
00:09:44,433 --> 00:09:45,763
Eu não ligo mais para isso.
167
00:09:45,876 --> 00:09:48,533
Isso ajudará a tornar o
transição mais fácil.
168
00:09:48,844 --> 00:09:49,800
Você está me deixando ir?
169
00:09:49,926 --> 00:09:51,083
Carlota?
170
00:09:51,974 --> 00:09:53,255
Meu Deus, Carlota.
171
00:09:53,575 --> 00:09:54,804
Eu estive procurando por você.
172
00:09:55,378 --> 00:09:56,940
Meu nome é Ana.
173
00:09:57,157 --> 00:09:58,181
Carlota,
174
00:09:58,305 --> 00:09:59,476
é hora de voltar para casa.
175
00:10:01,463 --> 00:10:02,938
Fique longe de mim.
176
00:10:03,096 --> 00:10:05,172
Meu nome é Anne Frank.
177
00:10:05,981 --> 00:10:07,646
Sou um sobrevivente do campo de extermínio.
178
00:10:07,735 --> 00:10:10,355
Você é minha esposa e a
mãe do nosso bebê.
179
00:10:10,656 --> 00:10:13,402
Agora, por favor, pare com isso
e volte para casa comigo.
180
00:10:13,502 --> 00:10:14,872
Não! Você não me conhece.
181
00:10:15,021 --> 00:10:17,507
Irmã Judas,
você tem que me ajudar.
182
00:10:17,609 --> 00:10:18,958
Estou ajudando você, Charlotte.
183
00:10:19,149 --> 00:10:20,727
Estou tentando reunir você
184
00:10:20,908 --> 00:10:22,170
com sua família.
185
00:10:22,289 --> 00:10:24,732
E a Garoupa?
Seus crimes contra a humanidade?
186
00:10:24,848 --> 00:10:26,088
Não, não, vá para casa.
187
00:10:26,270 --> 00:10:27,404
Ir para casa.
188
00:10:36,839 --> 00:10:38,339
Não pode ser.
189
00:10:42,021 --> 00:10:43,431
Davi precisa de você.
190
00:10:47,350 --> 00:10:48,918
Meu bebê?
191
00:10:49,687 --> 00:10:51,052
Eu preciso de você.
192
00:10:54,336 --> 00:10:55,970
Tudo está indo
para ficar bem.
193
00:10:56,531 --> 00:10:58,062
OK? Você verá.
194
00:11:10,343 --> 00:11:11,548
Você está cometendo um erro.
195
00:11:11,847 --> 00:11:13,635
Esqueça isso, doutor.
196
00:11:13,755 --> 00:11:15,423
Não é nada disso
mais nossa preocupação.
197
00:11:15,534 --> 00:11:16,789
Kit Walker é minha preocupação.
198
00:11:16,891 --> 00:11:19,312
O que é esse boato bárbaro
Eu ouvi sobre esterilização?
199
00:11:19,421 --> 00:11:21,579
- Não é um boato.
- Você não é médico.
200
00:11:21,703 --> 00:11:23,298
Você não tem direito
autorizar procedimentos médicos
201
00:11:23,431 --> 00:11:24,962
sem o seu consentimento.
202
00:11:33,456 --> 00:11:34,750
Você está com medo?
203
00:11:39,663 --> 00:11:40,813
Não.
204
00:11:41,873 --> 00:11:43,327
Eu não acredito em você.
205
00:11:49,313 --> 00:11:51,288
Alma e eu sempre quisemos filhos.
206
00:11:52,661 --> 00:11:54,892
Nós sempre conversamos
sobre ter dois ou três.
207
00:11:56,015 --> 00:11:57,665
Sempre amanhã.
208
00:12:00,616 --> 00:12:02,607
E agora haverá
não amanhã.
209
00:12:04,146 --> 00:12:06,016
Para qualquer um de nós.
210
00:12:06,634 --> 00:12:08,288
Eu sinto muito.
211
00:12:09,179 --> 00:12:11,248
Eu meti-nos nesta confusão.
212
00:12:14,034 --> 00:12:16,453
Não. Eu não me arrependo
o que fizemos.
213
00:12:17,437 --> 00:12:19,927
Não há ninguém para culpar
exceto a irmã Jude.
214
00:12:20,236 --> 00:12:22,047
Eu acho que ela é o diabo.
215
00:12:41,624 --> 00:12:42,977
Agora?
216
00:12:43,587 --> 00:12:44,737
Sim.
217
00:12:45,214 --> 00:12:47,039
Se você se apressar, você pode
poder jantar.
218
00:12:47,156 --> 00:12:48,491
Jantar?
219
00:12:49,181 --> 00:12:51,248
Eu pensei que você estava me levando
para a operação.
220
00:12:51,368 --> 00:12:52,653
Não, Kit.
221
00:12:52,764 --> 00:12:54,627
A irmã Jude mudou de ideia.
222
00:12:54,885 --> 00:12:56,023
Ela disse que você mostrou sinais
223
00:12:56,174 --> 00:12:57,963
da verdadeira redenção.
224
00:12:58,252 --> 00:13:00,699
Você está sendo liberado
de solitário.
225
00:13:01,049 --> 00:13:02,322
Yay.
226
00:13:02,838 --> 00:13:04,218
E a Graça?
227
00:13:04,437 --> 00:13:06,186
Ah, eu não esqueci
sobre ela.
228
00:13:17,602 --> 00:13:18,757
Eu não posso acreditar
você vai me ouvir dizer isso,
229
00:13:18,882 --> 00:13:21,130
mas na verdade eu sinto falta
a comida da cozinha.
230
00:13:21,239 --> 00:13:22,935
Oh, você não vai comer esta noite.
231
00:13:23,148 --> 00:13:23,982
Sem comida para
232
00:13:24,099 --> 00:13:25,918
12 horas antes do procedimento.
233
00:13:26,057 --> 00:13:27,630
Você disse irmã Jude
mudou de idéia.
234
00:13:27,738 --> 00:13:30,311
Para Kit. Descanse, querido.
235
00:13:30,745 --> 00:13:32,028
Você está entrando na faca
pela manhã.
236
00:13:32,139 --> 00:13:32,998
Você precisará de sua força.
237
00:13:33,155 --> 00:13:35,433
Não. Não, você não pode fazer isso!
238
00:13:36,377 --> 00:13:37,796
Deixe-me sair!
239
00:13:38,338 --> 00:13:40,021
Voltar! Deixe-me sair!
240
00:13:40,304 --> 00:13:41,635
Deixe-me sair!
241
00:13:41,788 --> 00:13:43,980
Deixe-me sair! Alguém!
242
00:15:08,740 --> 00:15:10,341
Nós estamos saindo
logo após o jantar.
243
00:15:11,196 --> 00:15:13,543
Encontre-me pelo
escadaria da frente às 6:00.
244
00:15:14,325 --> 00:15:15,778
Isso é real?
245
00:15:17,631 --> 00:15:19,192
Não se atrase.
246
00:15:43,378 --> 00:15:45,039
Kit.
Sinto muito por mantê-lo esperando.
247
00:15:45,159 --> 00:15:46,281
Doutor, você tem que ajudar Grace.
248
00:15:46,460 --> 00:15:47,674
Jude vai esterilizá-la.
249
00:15:47,993 --> 00:15:50,872
- Não está certo.
- Grace não é minha paciente, Kit.
250
00:15:51,727 --> 00:15:52,841
Você é.
251
00:15:53,418 --> 00:15:56,245
Então, por que não
apenas se concentre em você...
252
00:15:58,759 --> 00:16:00,604
... e então verei
o que posso fazer por Grace.
253
00:16:00,720 --> 00:16:01,869
Negócio?
254
00:16:03,441 --> 00:16:06,020
Você já pensou
ao que discutimos da última vez?
255
00:16:06,372 --> 00:16:08,354
Você quer que eu diga que matei Alma
e aquelas outras senhoras.
256
00:16:08,460 --> 00:16:10,861
Só se você acreditar que é verdade.
257
00:16:11,447 --> 00:16:12,492
Você precisa se entregar
258
00:16:12,627 --> 00:16:14,449
permissão para lembrar.
259
00:16:14,839 --> 00:16:17,740
Eu acho que uma maneira de fazer isso
é ouvi-lo com suas próprias palavras.
260
00:16:18,725 --> 00:16:21,748
Eu quero que você descreva
o que você acha que aconteceu.
261
00:16:22,263 --> 00:16:23,506
Então eu vou reproduzir para você
262
00:16:23,663 --> 00:16:24,895
para que você possa ouvi-lo
em sua própria voz,
263
00:16:25,016 --> 00:16:26,852
- com seus próprios ouvidos.
- E se eu fizer isso,
264
00:16:27,001 --> 00:16:28,077
você vai contar aos tribunais
265
00:16:28,228 --> 00:16:29,449
que eu deveria...
que eu deveria ficar aqui,
266
00:16:29,561 --> 00:16:31,224
e eu-eu não irei
para a cadeira?
267
00:16:31,322 --> 00:16:34,583
Sim. Essa é a barganha.
268
00:16:35,527 --> 00:16:37,923
Mas eu preciso sentir
você é sincero.
269
00:16:48,631 --> 00:16:50,368
Meu nome é Kit Walker.
270
00:16:53,403 --> 00:16:55,457
E eu matei minha esposa.
271
00:17:03,639 --> 00:17:05,073
Não lute contra isso.
272
00:17:06,707 --> 00:17:08,224
Isso só vai piorar as coisas.
273
00:17:08,363 --> 00:17:09,512
Quem é?
274
00:17:10,059 --> 00:17:12,331
O que você está?
Meu nome é Alma.
275
00:17:33,333 --> 00:17:36,168
Você pode derrubar
uma mensagem para o Sr. Goodman?
276
00:17:36,779 --> 00:17:38,841
Bom homem. Diga a ele...
277
00:17:38,977 --> 00:17:42,836
foi tudo um erro e isso
ele deveria simplesmente voltar para casa.
278
00:17:42,950 --> 00:17:44,812
Eu dei a ele
a informação errada.
279
00:17:45,092 --> 00:17:48,678
Não, a informação errada.
280
00:17:50,700 --> 00:17:51,898
Obrigado.
281
00:17:53,733 --> 00:17:55,865
Que informação foi essa?
282
00:17:58,337 --> 00:18:00,119
Não é importante.
283
00:18:01,123 --> 00:18:03,362
Soou para mim
como se houvesse algum
284
00:18:03,707 --> 00:18:06,935
petisco suculento
preso em sua garganta.
285
00:18:07,914 --> 00:18:09,965
Ah, vamos lá, irmã,
cuspa isso.
286
00:18:10,111 --> 00:18:12,444
- Você vai se sentir melhor.
- Como está sua perna?
287
00:18:12,871 --> 00:18:13,970
Por favor.
288
00:18:14,130 --> 00:18:16,517
Vamos dispensar
com a conversa fiada, vamos?
289
00:18:16,626 --> 00:18:19,244
Você e eu sabemos disso,
durante minha ausência,
290
00:18:19,368 --> 00:18:22,021
você finalmente teve uma chance
enfiar o nariz no meu laboratório.
291
00:18:22,134 --> 00:18:23,797
Um paciente fez uma reclamação.
292
00:18:23,913 --> 00:18:26,725
Fui obrigado a acompanhar.
293
00:18:26,954 --> 00:18:27,865
E?
294
00:18:28,001 --> 00:18:29,892
Não foi tão interessante.
295
00:18:32,398 --> 00:18:33,704
Eu vejo.
296
00:18:35,772 --> 00:18:36,966
Você se importa?
297
00:18:41,592 --> 00:18:42,778
Você provavelmente deveria saber
298
00:18:42,889 --> 00:18:45,291
que eu planeje
em apresentar queixa.
299
00:18:46,191 --> 00:18:47,780
Para que fim?
300
00:18:47,906 --> 00:18:49,345
Ela é uma jovem confusa.
301
00:18:49,448 --> 00:18:50,724
Não, ela não.
302
00:18:50,825 --> 00:18:52,700
Você. No seu relógio,
303
00:18:52,808 --> 00:18:54,850
aquela vadia maluca pegou
um porão de uma arma carregada,
304
00:18:54,973 --> 00:18:58,204
e você a mandou para casa sem
tanto quanto um tapa no pulso.
305
00:18:58,967 --> 00:19:01,522
Sua inépcia é impressionante.
306
00:19:01,634 --> 00:19:06,890
Dr.
Eu sei, no passado,
307
00:19:07,262 --> 00:19:09,175
você e eu tivemos
nossas diferenças,
308
00:19:09,295 --> 00:19:11,585
e você certamente está
tem direito a...
309
00:19:11,724 --> 00:19:13,417
uma sensação de segurança aqui.
310
00:19:13,559 --> 00:19:16,272
Espero, talvez você e
Posso começar de novo.
311
00:19:16,419 --> 00:19:18,448
Essa é sua ideia
de um pedido de desculpas?
312
00:19:19,837 --> 00:19:22,013
É isso que você está
procurando... um pedido de desculpas?
313
00:19:22,109 --> 00:19:23,396
Não.
314
00:19:23,522 --> 00:19:25,430
Prefiro que você rasteje.
315
00:19:25,559 --> 00:19:27,252
Acho que tenho direito a isso.
316
00:19:27,427 --> 00:19:29,977
Talvez se você se prostrasse
você mesmo no chão
317
00:19:30,128 --> 00:19:32,059
e implorei meu perdão.
318
00:19:32,925 --> 00:19:34,131
Não?
319
00:19:35,083 --> 00:19:38,350
Exceto isso,
não tenho outra opção
320
00:19:38,523 --> 00:19:42,403
mas chamar o monsenhor
e exija sua demissão.
321
00:19:48,141 --> 00:19:50,045
Você acabou por aqui, irmã.
322
00:19:51,184 --> 00:19:53,012
E você sabe disso.
323
00:20:14,590 --> 00:20:15,857
Deixe-me fazer isso.
324
00:20:16,564 --> 00:20:17,705
Irmã!
325
00:20:18,330 --> 00:20:20,612
- Eu não ouvi você.
- Agora, agora.
326
00:20:21,038 --> 00:20:22,174
Está tudo bem, Artur.
327
00:20:22,455 --> 00:20:24,127
Você não tem nada
ter vergonha.
328
00:20:24,417 --> 00:20:26,852
Todas as freiras aqui tiveram
algum treinamento como enfermeiras. Sentar.
329
00:20:39,570 --> 00:20:41,220
Eu estive querendo dizer
para falar com você.
330
00:20:41,656 --> 00:20:43,341
eu queria me desculpar
pelo meu comportamento
331
00:20:43,465 --> 00:20:44,387
a noite da tempestade.
332
00:20:44,499 --> 00:20:47,826
Foi... desagradável.
333
00:20:48,830 --> 00:20:49,977
O que você acha de nós marcarmos isso
334
00:20:50,104 --> 00:20:54,344
à pressão barométrica
e nunca mais falar sobre isso?
335
00:20:55,809 --> 00:20:57,772
Eu sei o que você fez, irmã.
336
00:20:58,957 --> 00:21:00,795
Obrigado por me proteger.
337
00:21:02,581 --> 00:21:04,330
Protegendo-nos.
338
00:21:04,858 --> 00:21:06,502
Mesmo que eu não saiba
compreender totalmente o seu trabalho,
339
00:21:07,112 --> 00:21:09,204
Sinto que estive
uma parte importante disso.
340
00:21:10,076 --> 00:21:12,130
E você também, meu querubim.
341
00:21:16,967 --> 00:21:18,155
Você estará livre
para continuar esse trabalho
342
00:21:18,265 --> 00:21:20,452
uma vez irmã Jude
foi descoberto.
343
00:21:20,978 --> 00:21:22,519
O monsenhor
colocará você no comando,
344
00:21:22,700 --> 00:21:25,874
e você vai precisar
uma mão direita forte.
345
00:21:26,111 --> 00:21:27,882
Alguém em quem você pode confiar.
346
00:21:28,465 --> 00:21:30,195
Eu confio em você...
347
00:21:31,128 --> 00:21:32,718
completamente.
348
00:21:34,212 --> 00:21:35,246
E estou muito impressionado
349
00:21:35,378 --> 00:21:36,388
que você conseguiu tirá-la de lá
350
00:21:36,512 --> 00:21:38,375
e para a floresta
tudo por conta própria.
351
00:21:38,506 --> 00:21:40,247
Você ficaria surpreso.
352
00:21:40,547 --> 00:21:42,148
Ela pesava muito pouco.
353
00:21:51,254 --> 00:21:53,902
Mikey Curtis,
sem brincadeiras!
354
00:22:20,686 --> 00:22:22,677
Peggy Cartwright,
qual é o problema?
355
00:22:22,796 --> 00:22:24,679
Há um monstro!
356
00:23:46,786 --> 00:23:48,594
Bem, bem, bem.
357
00:23:49,141 --> 00:23:51,251
Veja o que o gato arrastou.
358
00:23:51,966 --> 00:23:54,571
Isso não demorou muito
já faz muito tempo, não é?
359
00:23:54,966 --> 00:23:56,640
Fique longe de mim.
360
00:23:57,108 --> 00:24:00,083
Não é tão difícil sem sua arma.
361
00:24:03,004 --> 00:24:04,419
Você não deu
muita chance.
362
00:24:04,541 --> 00:24:07,621
Eu tenho que ir trabalhar.
Tenho medo de deixá-la sozinha.
363
00:24:07,733 --> 00:24:09,371
É um período de adaptação.
364
00:24:09,490 --> 00:24:12,325
Quero dizer, você mesmo disse,
um bebê precisa de sua mãe.
365
00:24:12,434 --> 00:24:15,322
Uma mãe normal, sim!
Charlotte não é normal!
366
00:24:17,366 --> 00:24:18,940
Ela está pior.
367
00:24:19,588 --> 00:24:21,682
Pelo menos antes,
ela conseguia desligar o choro.
368
00:24:21,802 --> 00:24:23,213
Carlota?
369
00:24:23,890 --> 00:24:25,398
Você quer segurar seu bebê?
370
00:24:29,772 --> 00:24:32,708
Sim, querido,
por que eu não faço isso?!
371
00:24:40,201 --> 00:24:41,516
Ei, pare com isso!
372
00:24:45,462 --> 00:24:46,826
Você está louco?!
373
00:24:48,799 --> 00:24:50,902
Eu pensei que se eu a trouxesse para casa,
ela passou um tempo conosco,
374
00:24:51,035 --> 00:24:54,058
ela se lembraria de quem ela era,
veja o quanto precisamos dela.
375
00:24:56,059 --> 00:24:57,695
Por favor, irmã.
376
00:24:58,203 --> 00:25:00,456
Você tem que levá-la.
Eu não posso lidar com ela.
377
00:25:00,566 --> 00:25:04,277
Não há alguma família
isso poderia ficar com ela?
378
00:25:04,410 --> 00:25:08,352
Ela precisa de ajuda profissional,
os cuidados de um bom médico.
379
00:25:08,464 --> 00:25:10,705
Como o médico que veio
aqui e a diagnosticei.
380
00:25:11,423 --> 00:25:13,657
Ele parecia entender
o que ela precisava.
381
00:25:13,773 --> 00:25:15,186
Dr.
382
00:25:15,767 --> 00:25:18,801
Você está convidado a consultar
ele se é isso que você quer.
383
00:25:20,504 --> 00:25:21,887
Franco?
384
00:25:23,914 --> 00:25:27,186
Encontre o Dr.
mande ele aqui.
385
00:25:42,742 --> 00:25:43,632
Você está pronto?
386
00:25:43,748 --> 00:25:45,263
Qual é o plano?
Como fazemos isso?
387
00:25:46,002 --> 00:25:47,159
Nós sairemos pela porta,
388
00:25:47,742 --> 00:25:48,736
vamos direto para o meu carro.
389
00:25:48,864 --> 00:25:49,914
Você entende?
390
00:25:50,156 --> 00:25:52,133
O que você quer dizer?
Como podemos passar pelo guarda?
391
00:25:52,295 --> 00:25:55,017
Como eu disse, ande.
392
00:26:05,423 --> 00:26:06,708
Boa noite, Jimmy.
393
00:26:08,922 --> 00:26:10,387
Dr.
394
00:26:21,866 --> 00:26:24,007
Com licença.
O que você estava...?
395
00:26:26,236 --> 00:26:27,247
Dr.
396
00:26:27,361 --> 00:26:28,736
Isso mesmo.
397
00:26:29,771 --> 00:26:32,295
Oh meu Deus. Você é o...
398
00:26:32,421 --> 00:26:33,967
você é o homem que minha esposa atirou.
399
00:26:35,586 --> 00:26:37,594
Obrigado por não
apresentar queixa.
400
00:26:37,740 --> 00:26:39,510
Ela não sabe
o que ela estava fazendo.
401
00:26:39,791 --> 00:26:40,971
Ela está louca.
402
00:26:41,376 --> 00:26:44,223
Sim, estou ciente
disso, Sr. Brown.
403
00:26:44,328 --> 00:26:45,777
Mas você não precisa se preocupar.
404
00:26:45,917 --> 00:26:48,709
Não vejo razão
para ação punitiva.
405
00:26:48,957 --> 00:26:51,572
Não quando há muito mais
remédio humano disponível.
406
00:26:51,689 --> 00:26:53,930
Na verdade,
poderíamos fazer isso esta noite.
407
00:26:54,048 --> 00:26:57,852
Então ela estará em casa
amanhã, uma nova mulher.
408
00:27:11,009 --> 00:27:12,263
Dr.
409
00:27:12,838 --> 00:27:14,913
Dr. Thredson, irmã
Jude está perguntando por você.
410
00:27:15,021 --> 00:27:17,584
Anne Frank, ou quem quer que ela seja,
411
00:27:17,710 --> 00:27:18,930
seu marido a trouxe de volta.
412
00:27:22,738 --> 00:27:24,227
Eu não trabalho aqui
mais, Frank.
413
00:27:26,288 --> 00:27:28,408
Na verdade,
Eu nunca fiz isso.
414
00:27:31,038 --> 00:27:32,920
Você pode dizer a ela que eu disse isso.
415
00:27:53,722 --> 00:27:55,627
Tem certeza de que isso é seguro?
416
00:27:56,382 --> 00:27:59,256
Não só seguro,
mas altamente eficaz.
417
00:27:59,374 --> 00:28:02,015
Em minhas mãos,
a lobotomia transorbital
418
00:28:02,226 --> 00:28:03,904
se tornou tão rotineiro quanto...
419
00:28:05,428 --> 00:28:06,972
preenchendo uma cavidade.
420
00:28:07,639 --> 00:28:09,739
Santo apóstolo, São Judas,
servo fiel
421
00:28:09,885 --> 00:28:13,909
e amigo de Jesus,
o patrono dos casos sem esperança
422
00:28:14,024 --> 00:28:15,611
e as coisas quase desesperadoras,
423
00:28:15,699 --> 00:28:18,288
ore por mim,
que sou tão infeliz.
424
00:28:18,444 --> 00:28:21,656
Faça uso, eu te imploro,
do privilégio particular
425
00:28:21,801 --> 00:28:25,657
isso é concedido a você,
para trazer ajuda visível e rápida
426
00:28:25,788 --> 00:28:28,112
onde a ajuda estava quase
desesperado.
427
00:28:31,543 --> 00:28:35,768
Hum, más notícias.
Procuramos em todos os lugares.
428
00:28:35,881 --> 00:28:37,805
Lana Invernos
não está em lugar nenhum.
429
00:28:38,005 --> 00:28:40,628
Tenho certeza de que ela está fora do terreno,
Irmã.
430
00:28:47,615 --> 00:28:49,152
Você sabe, quando eu era criança,
431
00:28:49,404 --> 00:28:53,048
eu voltaria para casa depois da escola
para uma casa vazia.
432
00:28:53,798 --> 00:28:55,273
Meu pai tinha fugido,
433
00:28:55,382 --> 00:28:58,139
e minha mãe trabalhava
como empregada doméstica em um hotel.
434
00:29:00,285 --> 00:29:02,008
Foi solitário,
435
00:29:02,752 --> 00:29:07,594
então eu trouxe
um esquilo bebê que encontrei,
436
00:29:07,902 --> 00:29:10,027
e o guardei em uma caixa de sapatos.
437
00:29:11,707 --> 00:29:14,007
E então, um dia,
quando cheguei em casa,
438
00:29:15,000 --> 00:29:16,881
ele parecia doente.
439
00:29:19,819 --> 00:29:22,793
Ele já estava morto,
mas eu não sabia disso.
440
00:29:23,889 --> 00:29:25,909
Eu tinha esquecido de...
441
00:29:27,661 --> 00:29:31,778
alimente-o por alguns dias.
442
00:29:34,731 --> 00:29:37,813
Então eu tirei ele da caixa
e eu o coloquei na mesa
443
00:29:38,300 --> 00:29:41,634
e eu orei com todo o coração
444
00:29:42,906 --> 00:29:44,627
por várias horas.
445
00:29:46,771 --> 00:29:48,910
E quando minha mãe chegou em casa
e nos encontrou,
446
00:29:49,031 --> 00:29:50,142
ela gritou assassinato sangrento.
447
00:29:50,260 --> 00:29:52,735
Ela o pegou
e jogou-o no lixo.
448
00:29:56,894 --> 00:29:59,253
Ela trabalhou duro, minha mãe.
449
00:30:00,502 --> 00:30:03,520
Ela estava exausta,
e ela não poderia saber
450
00:30:03,725 --> 00:30:06,101
quão cruel isso foi.
451
00:30:08,273 --> 00:30:11,555
Mas eu chorei e chorei, dizendo:
452
00:30:12,737 --> 00:30:15,519
"Deus não respondeu às minhas orações!"
453
00:30:21,425 --> 00:30:22,888
eu me lembro...
454
00:30:25,504 --> 00:30:29,531
minha mãe estava se servindo
um uísque;
455
00:30:30,759 --> 00:30:33,587
a cura da família Martin
para tudo.
456
00:30:36,753 --> 00:30:38,923
Ela olhou para mim e riu.
457
00:30:41,460 --> 00:30:44,388
"Deus sempre responde
nossas orações, Judy.
458
00:30:44,814 --> 00:30:46,601
Só que raramente...
459
00:30:49,505 --> 00:30:51,904
a resposta que procuramos."
460
00:30:56,434 --> 00:30:58,706
Acabou para mim, Frank.
461
00:31:01,858 --> 00:31:03,713
Meu ganso está cozido.
462
00:31:03,826 --> 00:31:06,165
Eu certamente espero
você não está se culpando.
463
00:31:06,569 --> 00:31:08,814
Os homens nunca vão aceitar
uma mulher assumindo o comando,
464
00:31:09,286 --> 00:31:11,794
especialmente não uma mulher
tão forte quanto você.
465
00:31:11,992 --> 00:31:14,669
Na minha opinião,
você nunca teve uma chance.
466
00:32:21,225 --> 00:32:23,123
Qual é o seu veneno, querido?
467
00:32:47,325 --> 00:32:48,886
Sinta-se em casa.
468
00:32:50,662 --> 00:32:54,170
- Dr. Thredson?
- Oliver.
469
00:32:54,492 --> 00:32:57,164
Eu realmente aprecio
tudo que você fez, mas...
470
00:32:57,491 --> 00:32:59,563
Eu acho que quero
para ir para minha casa.
471
00:33:00,600 --> 00:33:02,612
Lana, assim que descobrirem
você está faltando,
472
00:33:02,730 --> 00:33:04,807
o primeiro lugar
eles vão olhar está lá.
473
00:33:05,281 --> 00:33:07,637
Você está muito mais seguro aqui--
pelo menos durante a noite.
474
00:33:08,065 --> 00:33:09,850
A primeira coisa pela manhã,
vamos à polícia.
475
00:33:10,021 --> 00:33:12,059
Eu já tenho um compromisso
configurar com o detetive Spears.
476
00:33:12,180 --> 00:33:13,574
Confio nele implicitamente.
477
00:33:13,779 --> 00:33:14,726
Apresentamos as evidências,
478
00:33:14,849 --> 00:33:16,549
juntos nós desligamos
Briarcliff.
479
00:33:19,101 --> 00:33:21,748
Relaxar. Aquele lugar
está atrás de você.
480
00:33:21,861 --> 00:33:24,717
Por favor, entre. Sente-se.
481
00:33:24,824 --> 00:33:27,249
Você teve uma experiência incrivelmente
dia estressante.
482
00:33:27,506 --> 00:33:30,005
vou prescrever um pouco
algo para aliviar o estresse.
483
00:33:30,118 --> 00:33:32,049
E-eu não quero nenhum remédio.
484
00:33:33,099 --> 00:33:35,678
Uma grande e deliciosa taça de vinho.
485
00:33:35,795 --> 00:33:37,419
Bem, isso não parece
meio ruim.
486
00:33:37,535 --> 00:33:38,434
Branco ou vermelho?
487
00:33:38,537 --> 00:33:39,626
Vermelho.
488
00:34:15,647 --> 00:34:17,390
Nenhuma chamada.
489
00:34:18,781 --> 00:34:19,540
Eu estava tentando me controlar
490
00:34:19,659 --> 00:34:20,916
da minha amiga Lois--
ela pode ter ouvido
491
00:34:21,030 --> 00:34:21,912
algo sobre Wendy.
492
00:34:22,025 --> 00:34:23,286
Lana, você tem que perceber
493
00:34:23,405 --> 00:34:25,331
que também estou em risco aqui.
494
00:34:25,460 --> 00:34:27,812
Eu quebrei você
de uma instituição mental.
495
00:34:27,923 --> 00:34:30,202
Eu não posso me dar ao luxo de deixar
alguém sabe onde você está.
496
00:34:30,348 --> 00:34:32,186
Não até irmos
público amanhã.
497
00:34:41,361 --> 00:34:43,207
Você vai escrever sobre isso.
498
00:34:43,591 --> 00:34:45,412
Você vai vencer
um Prêmio Pulitzer.
499
00:34:46,084 --> 00:34:47,938
Eu simplesmente sei disso, Lana.
500
00:34:48,369 --> 00:34:50,841
Você é a pessoa
para contar minha história.
501
00:34:52,598 --> 00:34:54,476
Sua história?
502
00:35:01,145 --> 00:35:03,652
Aqui está para derrubar
Briarcliff.
503
00:35:04,846 --> 00:35:06,521
Ouça, ouça.
504
00:35:28,165 --> 00:35:29,667
Hortelã?
505
00:35:38,786 --> 00:35:41,055
Garoto...
506
00:35:41,188 --> 00:35:45,964
Aquele vinho, hum,
foi direto para minha cabeça.
507
00:35:47,238 --> 00:35:49,564
Você se importaria
se eu usasse seu banheiro?
508
00:35:49,693 --> 00:35:51,156
Claro.
509
00:35:51,272 --> 00:35:52,652
Está no fim do corredor.
510
00:35:54,237 --> 00:35:55,512
Obrigado.
511
00:36:32,500 --> 00:36:34,473
Acho que fiz uma curva errada.
512
00:36:34,595 --> 00:36:36,357
Vejo que você encontrou meu pequeno...
513
00:36:36,483 --> 00:36:37,672
passatempo.
514
00:36:43,820 --> 00:36:45,770
Você faz móveis?
515
00:36:46,217 --> 00:36:47,896
Principalmente lâmpadas.
516
00:36:48,591 --> 00:36:50,472
Eu mesmo faço as cortinas.
517
00:36:50,708 --> 00:36:52,047
Realmente?
518
00:36:53,215 --> 00:36:55,550
Que tipo de material
você usa?
519
00:36:56,393 --> 00:36:57,923
Pele.
520
00:37:11,634 --> 00:37:12,946
Graça?
521
00:37:13,059 --> 00:37:14,253
Quando você chegou...
522
00:37:14,609 --> 00:37:15,958
Ah, Deus.
523
00:37:16,998 --> 00:37:18,702
Ei, precisamos de um médico!
524
00:37:19,840 --> 00:37:21,917
Aqueles bastardos-- eu não posso acreditar
eles realmente fizeram isso.
525
00:37:22,088 --> 00:37:23,735
Dr. Thredson, ele me prometeu
isso não iria acontecer.
526
00:37:23,837 --> 00:37:26,559
Kit Walker, você está preso
pelo assassinato de Donna Burton,
527
00:37:26,791 --> 00:37:29,380
Alison Riedel e Alma Walker.
528
00:37:29,902 --> 00:37:31,185
- Espere.
- Onde está Thredson?
529
00:37:31,316 --> 00:37:33,006
Vocês precisam
para falar com o Dr. Thredson.
530
00:37:33,136 --> 00:37:34,593
- Não, não temos.
- É um erro.
531
00:37:34,734 --> 00:37:37,161
Recebemos a avaliação dele
e sua confissão gravada.
532
00:37:37,282 --> 00:37:39,582
- Vamos, Kit. Vamos.
- Não, ele não fez isso.
533
00:37:39,723 --> 00:37:40,726
Ela está viva.
534
00:37:40,833 --> 00:37:43,111
- O que?
- Tudo o que você disse é verdade.
535
00:37:43,320 --> 00:37:45,424
Pelo amor de Deus,
deixe-me falar com ela!
536
00:37:45,545 --> 00:37:46,665
Eu a vi!
537
00:37:47,561 --> 00:37:48,884
Alma está viva.
538
00:37:49,911 --> 00:37:51,568
Eu a vi!
539
00:38:09,763 --> 00:38:11,703
Olá?
540
00:38:12,602 --> 00:38:14,883
Olá?!
541
00:38:24,485 --> 00:38:25,633
Wendy.
542
00:38:26,060 --> 00:38:27,435
Oh meu Deus.
543
00:38:29,908 --> 00:38:31,043
Wendy...
544
00:38:31,382 --> 00:38:32,263
Wendy.
545
00:38:33,369 --> 00:38:35,191
Wendy!
546
00:38:43,992 --> 00:38:45,927
Ela está no gelo há algum tempo.
547
00:38:48,791 --> 00:38:50,421
Eu estava esperando que ela estivesse
um pouco mais flexível
548
00:38:50,543 --> 00:38:52,025
quando você acordou.
549
00:38:52,260 --> 00:38:53,590
O que está acontecendo?
550
00:38:54,376 --> 00:38:56,755
O que você fez com ela?!
551
00:38:57,296 --> 00:38:58,778
Manteve-a fresca.
552
00:39:03,066 --> 00:39:05,282
Normalmente, a esta altura, eu já teria...
553
00:39:06,963 --> 00:39:08,611
removeu a pele.
554
00:39:16,094 --> 00:39:17,691
E cabeça.
555
00:39:19,377 --> 00:39:20,519
Não, precisamos mantê-la por perto
556
00:39:20,636 --> 00:39:23,048
um pouco mais
para nossos propósitos.
557
00:39:25,327 --> 00:39:27,932
Nós vamos continuar
nossa terapia agora, Lana.
558
00:39:34,129 --> 00:39:36,026
Você pode começar...
559
00:39:36,941 --> 00:39:39,543
beijando seus lábios frios.
560
00:39:41,589 --> 00:39:43,190
Não se preocupe.
561
00:39:43,702 --> 00:39:45,312
Ela não vai morder.
562
00:39:51,364 --> 00:39:52,625
Eu tirei os dentes dela.
563
00:39:54,751 --> 00:39:56,358
Shh.
564
00:40:00,406 --> 00:40:03,986
♪ Se pudéssemos considerar
um ao outro ♪
565
00:40:04,118 --> 00:40:07,377
♪ Um vizinho, um amigo
ou um irmão ♪
566
00:40:07,662 --> 00:40:11,344
♪ Poderia ser maravilhoso,
mundo maravilhoso ♪
567
00:40:11,477 --> 00:40:14,836
♪ Poderia ser
um mundo maravilhoso ♪
568
00:40:16,921 --> 00:40:20,559
♪ Se cada criança pudesse
tome leite fresco todos os dias ♪
569
00:40:20,732 --> 00:40:24,178
♪ Se cada trabalhador
tive tempo suficiente para brincar ♪
570
00:40:24,312 --> 00:40:27,742
♪ Se cada alma sem-teto
tinha um bom lugar para ficar ♪
571
00:40:27,897 --> 00:40:31,373
♪ Poderia ser
um mundo maravilhoso ♪
572
00:40:31,521 --> 00:40:32,921
Querida, estou em casa!
573
00:40:33,603 --> 00:40:34,905
♪ Se pudéssemos considerar
um ao outro... ♪
574
00:40:35,091 --> 00:40:36,465
O que vocês, crianças, estão fazendo?
575
00:40:36,727 --> 00:40:38,468
Estamos apenas limpando
aqui em cima.
576
00:40:38,850 --> 00:40:42,527
♪ Poderia ser maravilhoso,
mundo maravilhoso ♪
577
00:40:42,672 --> 00:40:45,629
♪ Poderia ser
um mundo maravilhoso ♪
578
00:40:45,877 --> 00:40:47,777
Eu cheirei alguma coisa
gostoso na cozinha.
579
00:40:49,122 --> 00:40:50,578
Assado de panela.
580
00:40:50,694 --> 00:40:52,631
Com cenouras,
batatas e cebolas.
581
00:40:52,780 --> 00:40:54,255
Bem, vou fazer um martini.
582
00:40:54,998 --> 00:40:57,255
Não seja bobo--
Eu posso fazer isso para você.
583
00:40:57,348 --> 00:40:59,147
Eu posso limpar aqui
amanhã.
584
00:41:02,878 --> 00:41:04,335
Isso é lixo?
585
00:41:06,262 --> 00:41:08,279
- Eu posso atender isso.
- Isso seria ótimo.
586
00:41:08,974 --> 00:41:12,307
Você parece feliz, querido.
Você está tão feliz quanto parece?
587
00:41:16,154 --> 00:41:18,400
Nunca estive mais feliz.
588
00:41:19,181 --> 00:41:22,631
♪ Poderia ser
um mundo maravilhoso ♪
589
00:41:22,755 --> 00:41:26,222
♪ Se pudéssemos considerar
um ao outro ♪
590
00:41:26,348 --> 00:41:29,782
♪ Um vizinho, um amigo
ou um irmão ♪
591
00:41:29,997 --> 00:41:33,619
♪ Poderia ser maravilhoso,
mundo maravilhoso ♪
592
00:41:33,735 --> 00:41:37,338
♪ Poderia ser
um mundo maravilhoso ♪
593
00:41:37,567 --> 00:41:44,454
♪ Poderia ser maravilhoso,
mundo maravilhoso ♪
594
00:41:44,618 --> 00:41:46,230
♪ Poderia ser ♪
♪ Poderia ser ♪
595
00:41:46,357 --> 00:41:48,021
♪ Poderia ser ♪
♪ Poderia ser ♪
596
00:41:48,146 --> 00:41:51,780
♪ Poderia ser
um mundo maravilhoso ♪
597
00:41:53,057 --> 00:42:00,000
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
597
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org